trabajos editoriales · 2013/02/03

日本の昔話スペイン語版 /Cuentos tradicionales de Japón

公益財団法人兵庫県国際交流協会とひょうごラテンコミュニティが協働で、「日本の昔話」を制作しました。

日本に在住するスペイン語圏の親子が、この絵本を通してコミュニケーションを取ってもらえればという思いを込めて作成しました。

日本語（読み仮名つき）とスペイン語で書いてあり、物語の終わりには問題が1ページ掲載されているので、母語教材としても使用できます。

この絵本は「ひょうごラテンコミュニティ」が毎月（1月を除く）発行しているスペイン語情報誌Latin-aのホームページから無料でダウンロードできます。

En un esfuerzo conjunto, la Asociación Internacional de Hyogo (Hyogo Ken Kokusai Koryu Kyoka) y la Comunidad Latina Hyogo (CLH), acaban de publicar el libro "Cuentos Tradicionales de Japón”, material de distribución gratuita para los niños hispanohablantes residentes en la prefectura de Hyogo. La propuesta de confeccionar el material fue hecha por Comunidad Latina Hyogo con la finalidad de que los padres hispanohablantes puedan aprender un poco más de la cultura japonesa a través de estos cuentos y que sus hijos puedan reforzar la lengua materna a través de una lectura compartida que contribuya a afianzar la comunicación padre-hijo; mientras que la financiación estuvo a cargo de la Asociación Internacional de Hyogo.

La confección del material tardó 7 meses, el proceso de selección de los cuentos y la edición y traducción de los mismos estuvo a cargo de CLH; mientras que las ilustraciones fueron hechas por dibujantes japoneses. El texto contiene 4 de los cuentos japoneses más tradicionales en idioma japonés y español e incluye un cuestionario de preguntas al final de cada historia para ayudar a reforzar el aprendizaje. Se han impreso 250 ejemplares que ya se vienen distribuyendo gratuitamente.

Se puede ver e imprimir este material ingresando a la Página Web de Revista Latin-a www.latin-a.com