◆◆陽気で温かい「ラテンクリスマス神戸  ２０１６」/Alegre y cálida “Navidad Latina Kobe 2016”◆◆

今年のラテンクリスマス神戸にも沢山のアーティストの皆さま（日本人やラテン人）が大阪や滋賀県、岐阜県、兵庫県などから集まってきました。最初にMachu & MSK の皆さまが素晴らしい南米のフォルクローレトクリスマスソングを披露しました。

引き続いて、大阪の今市教会のフリオ・セサル・トーレス神父様と土曜教理コーラスの子どもと保護者が、イエスキリスト生誕の場面をお話と聖歌で表現しました。とても厳かな雰囲気の後は、ペルーの民族ダンス教室エステ・エス・ミ・ペルーがカーニバルのリズムでキリスト誕生の喜びを表現しました。

子どもたちが楽しみにしていたピエロ・パキートの登場で、会場が一層盛り上がりました。パキートさんは、このイベントに協力するために岐阜県から来てくれました。子どもたちが一緒にダンスやゲームを楽しんだ後、ピニャータ（クス玉のような中からお菓子やおもちゃが落ちてくる）をしました。

大勢の来場者の中に在名古屋ペルー総領事館のグスタボ・ペーニャ総領事もご出席され、クリスマスのメッセージと、当団体が南米の文化を日本の皆さまに広めるためにラテンクリスマス神戸のようなイベントを開催していることを述べられました。

おもちゃなどが当たるくじ引きに子どもたちが参加したあと、「チョコラーテ」の皆さまがメキシコの民族ダンスを、「ソモス・サンタ・クルス」の皆さまがボリビアのダンスを、そしてエステ・エス・ミ・ペルーの皆さまがダンスを披露しました。

その後、会場の皆さまが、ラテンのポップミュージックを中心に音楽活動をしているラ・ノタの曲に合わせて踊り、子どもたちは、その次に出演したアナ・ラティン・ダンスと一緒に踊りを楽しんでいました。

２回目のクジ引きの後、Machu & MSKの皆さまが再び登場し、今度は当団体の母語教室の子どもと先生も一緒にクリスマスキャロルを歌いました。

ピエロ・パキートも２回目の登場です。一回目よりも多くの子どもたちがゲームや踊りに参加し、最後にはピニャータから落ちてきたお菓子を拾うのに夢中でした。

エステ・エス・ミ・ペルーとクラブ・リベルタッ大阪のメンバーがマリネラ・ノルテーニャを、そして、コラソネス・アミゴスが楽しいワイノを踊りました。いずれも衣装がとても素敵です。

ペルー人、ヴェネズエラ人、日本人で構成されているグループ「ラ・ノタ」がイベントのフィナーレを盛り上げてくれました。会場にいたほとんどの人が踊りの輪に参加していました。

このイベントは、毎回入場無料で開催しており、子どもたちは無料のクジ引きに参加したり、サンタさんにお菓子のプレゼントをもらいました。約６時間に及ぶプログラムの他、スポンサー企業様が提供するサービスや料理を味わいました。

前年同様、ひょうごラテンコミュニティのスタッフとボランティア（その多数が日本人）がこのイベントの企画・運営を行いました。

今回のラテンクリスマス神戸は多くの企業様や行政機関に協賛、後援いただきました。

協賛： Kyodai, Real Tours Tokyo, Brastel Remit, B-Wedge, Jessy Estee, Anotjitos Gian, Wallys Chiken, Pollytos,  Megumi Fiestas, Harumi Fashion, 100% Ideas & Graphys, MAC, Bea Fiestas, FACIL, Word Kids Comunity,  Club Libertad Filial Osaka, Amauta, Este es mi Perú, Seven Bank, Noticias Nippon, PERU NEWS, Portalmie, Programa radial Latin-a

後援：兵庫県、神戸市、公益財団法人 兵庫県国際交流協会、公益財団法人 神戸国際協力交流センター、在名古屋ペルー総領事館

 

 

Con mucha alegría y calidez, latinos y japoneses celebraron la cuarta edición de “Navidad Latina Kobe”, el pasado domingo 18 de diciembre en el Hall del Kobe Shiritsu Kaigai Ijyu to Bunka no Koryu Center ubicado en el céntrico distrito de Motomachi (Kobe, Hyogo)

 

La actividad se inició aproximadamente a las 11:15 am, con las palabras de bienvenida a cargo de Roxana A. Oshiro, directora de Comunidad Latina Hyogo y Revista Latin-a, y de Naomi Fujito, sub-directora de Comunidad Latina Hyogo (HLC); quienes manifestaron que el fin de esta actividad es transmitir a los niños latinos nacidos en Japón la connotación que esta festividad tiene en sus países de origen, y compartir una celebración navideña con niños y adultos japoneses y de otras nacionalidades.

 

Seguidamente se dio inicio a un variado show artístico a cargo de artistas latinos y japoneses residentes en Hyogo, Osaka, Shiga y Gifu quienes se unieron a la celebración. Los primeros en salir al escenario fueron los integrantes de la agrupación Machu & MSK..

 

Al promediar el mediodía, se presentó una representación del peregrinaje realizado por la Virgen María y San José antes del nacimiento del Niño Jesús a cargo del sacerdote mexicano Julio César Torres y los niños y padres del Coro de la Catequesis Sabatina Iglesia  Imaichi.  Representación que fue cerrada por el Taller de Danzas “Este es mi Perú” al son del alegre carnaval “Cholito Jesús” de Los Toribianitos.

 

Al promediar la 1 de la tarde, hizo su ingreso al escenario el Payasito Paquito quien llegó desde Gifu para alegrar a los niños con un alegre show lleno de magia y malabares, los niños jugaron y bailaron hasta romper una "piñata” rellena con dulces y juguetes.

 

Entre la concurrida asistencia, cabe destacar la presencia del Cónsul General del Perú en Nagoya, Ministro Gustavo Peña Chamot, quien dirigió a los presentes un saludo navideño y felicitó el esfuerzo de Comunidad Latina Hyogo por realizar actividades como la Navidad Latina Kobe, que contribuyen a la conservación y difusión en Japón de la cultura y costumbres de los pueblos latinoamericanos.

 

Seguidamente se realizó el primer sorteo de juguetes que antecedió la presentación de las  agrupaciones de danzas “Chocolate” representando a México, “Somos Santa Cruz” representando a Bolivia y “Este es mi Perú”.

 

Al promediar las 2 pm, la agrupación musical latín pop “La Nota” hizo bailar al público  con hits latinos como “Danza Kuduro”, entre otros. Les siguió el show de Ana Latín Dance cuya coreografía fue seguida por el público asistente.

 

Después del segundo sorteo de juguetes, hizo su segunda presentación la agrupación Machu con MSK que junto a los niños del Taller de español “Amigos sin Fronteras”, interpretaron los conocidos villancicos “Noche de Paz”, “Rodolfo El Reno” y “El Burrito de Belén”

 

Al promediar las 3:20 pm, hizo su ingreso por segunda vez el Payasito Paquito quien con sus sancos logró la admiración de chicos y grandes, quien después de jugar y bailar con los niños cerró su presentación con el tradicional “rompe la piñata” donde chicos y grandes corrieron para recoger dulces y juguetes. Seguidamente, los integrantes del taller de danzas Este es mi Perú y Club Libertad Filial Osaka deleitaron a los presentes con un show de marinera norteña y zapateo con cajón. Por su parte, los integrantes de la agrupación de danzas “Corazones Amigos” amenizaron las presentaciones con un alegre huayno.

 

Los integrantes de Perú, Venezuela y Japón, de la agrupación musical "La Nota” fueron los encargados de cerrar el espectáculo con una segunda presentación con la que adultos y niños cantaron y bailaron al son de un alegre repertorio que culminó con una bien lograda interpretación del tema “Rebelión” del desaparecido Joe Arroyo,  que latinos y japoneses bailaron muy alegremente.

 

Cabe señalar que el evento fue como siempre de ingreso gratuito y que durante su desarrollo se realizaron sorteos de juguetes para los niños, quienes además; antes de regresar a casa, recibieron de Papa Noel una bolsa con dulces. Mientras que el público general, además de disfrutar de un variado espectáculo de casi 6 horas, puedo acceder a deliciosos potajes y dulces, bebidas, artículos y servicios ofrecidos por las empresas auspiciadoras.

 

Como en años anteriores, la organización y producción del evento estuvo a cargo de miembros de Comunidad Latina Hyogo y voluntarios, en su mayoría japoneses; quienes trabajaron  arduamente durante los preparativos y desarrollo del evento.

 

Esta edición de Navidad Latina Kobe fue auspiciada por Kyodai, Real Tours Tokyo, Brastel Remit, B-Wedge, Jessy Estee, Anotjitos Gian, Wallys Chiken, Pollytos,  Megumi Fiestas, Harumi Fashion, 100% Ideas & Graphys, MAC, Bea Fiestas, FACIL, Word Kids Comunity,  Club Libertad Filial Osaka, Amauta, Este es mi Perú, Seven Bank, Noticias Nippon, PERU NEWS, Portalmie, Programa radial Latin-a. Y contó con el apoyo a la Prefectura de Hyogo, Ciudad de Kobe, Asociación Internacional de Hyogo, Asociación de Intercambio Internacional de Kobe y Consulado General del Perú en Nagoya.

 

El Directorio de Comunidad Latina Hyogo (HLC) y Revista Latin-a; organizadores del evento, manifiestan su especial agradecimiento a  los auspiciadores, artistas, voluntarios y público asistente quienes contribuyeron a que  "Navidad Latina Kobe” haya sido un éxito por cuarto año consecutivo.