Fiesta Peruana Kobe · 2019/05/31

◆◆第11回　フィエスタペルアナ神戸2019 ◆◆

開催日：201９年7月14日（日）

時　間：11：00～18：00

入場料：無料

会　場：神戸市勤労会館７階大ホール

〒651-0096　神戸市中央区雲井通り５－１－２

アクセス：三宮駅（ＪＲ、阪急、阪神、市営地下鉄）より徒歩５分

来る7月14日(日), 11回目となる「フィエスタペルアナ神戸2019」を開催します。

このイベントの趣旨は、南米各国の音楽や食を通して交流を図ることだけではなく、幼い頃に来日した子どもや日本で生まれた子どもたちに両親の出身国の文化に触れる機会を提供することです。

また、日本人を含む様々な国の人たちとの交流の場にもなっており、沢山の人が集まるこの機会に、迫り来る自然災害に対しての防災プ学ぶコーナーをプログラムに組んでおります。

ステージプログラムは、日本各地に在住するペスペイン語圏出身者や日本人アーティストが、ペルーやラテンアメリカの文化を音楽やダンスで表現します。

出演アーティストは、Dúo Florez, Los Chankas, Hunwoo Kim y sus amigos, Este es mi Perú, Hakoneros, La Nota, Chocolate, Los Cumbancheros, Ana Latin Dance, La Corriente, Juan y Midori, Benjamin Minami y Astro DJ の皆さまです。

毎回、閉会前に盛り上がるダンスは、初参加であり広島県から来てくださるバンドOrquesta Salsabor Hiroshimaが演奏です。

また、子どもたちのためにピエロ・ボンビターが大阪から来て、楽しいゲームとピニャータ（クス玉のようなものの中にお菓子などが入っている）をしてくれますし、常磐大学の学生とひょうごラテンコミュニティのスタッフが、親子で学ぶ防災のゲームをスペイン語とやさしい日本語で行います。

尚、ステージプログラムの他、毎年恒例の南米の家庭料理や飲み物の販売、物品の紹介コーナーもあります。

ぜひ、皆さま、お誘いあわせの上、ご来場くださいませ。

主催：ひょうごラテンコミュニティ、Latin-a情報誌

後援：兵庫県、神戸市、公益財団法人　神戸国際協力交流センター、ペルー共和国大使館、在名古屋ペルー総領事館、在東京ペル－共和国総領事館

協賛：Kyodai, Real Tours, Jessy Esthe, Alphaca de Chica, B weich, Asago shi, Sabores Criollos, Pollytos, Fácil, Megumi Fiestas, Este es mi Perú, Filial Osaka, Amauta, Noticias Nippon, MAC, Peru News, Latin-a, FM YY, Bea Fiestas, Brastel, PortalMie, Antojitos Gian, Tokiwa Daigako, Nadie producciones, EEH y 100% ideas.

このイベントは、年々、多文化共生のための一つのツールとして多くの人に受け入れられております。また、兵庫県在住の人だけではなく、県外からも多くの人が参加しているため、兵庫県や神戸市関係者からも毎回ご賛同ご協力頂いております。このイベントは、アーティストの皆さま、協賛企業様、ボランティアの皆さま、そして、ひょうごラテンコミュニティ(HLC)のボランティアスタッフが力を合わせ開催しています。今年も多くの皆さまのご来場をお待ちしております。

お問い合わせ：ひょうごラテンコミュニティ

電話・FAX：078-739-0633 / Softbank 080-3851-1664 / AU 090-6984-1665

本事業は、公益信託　神戸まちづくり六甲アイランド基金の助成を受け、実施しています。

Fiesta Peruana Kobe 2019 – Undécima edición
!Los esperamos!

Día: Domingo 14 de julio 2019.
Hora: 11 a 18 Hrs.
Ingreso: Gratuito
Lugar: Kobe Kinrou Kaikan piso 7, Dai Hall
〒651-0096 Kobe- shi, Chuo-ku Kumoidoori 5-1-2
(A 5 min. de la estación Sannomiya JR, Hankyu, Hanshin y Metro)

El próximo domingo 14 de julio se llevará a cabo la Fiesta Peruana Kobe, evento único en su género en el área de Kansai cuyo objetivo es promover la gastronomía, música y danzas del Perú y Latinoamérica, y ser un espacio para disfrutar en familia y en el que los niños de raíces latinas nacidos en Japón o que llegaron muy pequeños puedan conocer y/o conservar las costumbres del país de sus padres; y lograr la integración de las familias japonesas y de otras nacionalidades.

En su décima edición, la Fiesta Peruana Kobe ofrecerá un variado show artístico de música y danzas gracias a la participación de más de un centenar de artistas peruanos y japoneses que llegarán desde diferentes prefecturas, entre los que podemos mencionar al: Dúo Florez, Los Chankas, Hunwoo Kim y sus amigos, Este es mi Perú, Hakoneros, La Nota, Chocolate, Los Cumbancheros, Ana Latin Dance, La Corriente, Juan y Midori, Benjamin Minami y Astro DJ.
Además, para los pequeños mucha diversión y regalos con el show infantil del Payaso Bomibita y la hora de la piñata.

El cierre de fiesta de este año estará a cargo de la Orquesta Salsabor de Hiroshima, que por primera vez se presentarán en el escenario de la Fiesta Peruana Kobe.

Los asistentes podrán disfrutar además de un festival gastronómico con una variedad de comidas y bebidas. Asimismo, se instalarán stands de artículos, productos y servicios.

Este magno evento organizado por Comunidad Latina Hyogo y Revista Latin-a, cuenta con el apoyo cultural de la Embajada del Perú en Japón, Consulado General del Perú en Nagoya, Consulado General del Perú en Tokio, de la Prefectura de Hyogo, de la Ciudad de Kobe, de la Asociación Internacional de Hyogo y de la Asociación de Intercambio Internacional de Kobe.

Y con el auspicio de Kyodai, Real Tours, Jessy Esthe, Alphaca de Chica, B weich, Asago shi, Sabores Criollos, Pollytos, Fácil, Megumi Fiestas, Este es mi Perú, Filial Osaka, Amauta, Noticias Nippon, MAC, Peru News, Latin-a, FM YY, Bea Fiestas, Brastel, PortalMie, Antojitos Gian, Tokiwa Daigako, Nadie producciones, EEH y 100% ideas.
Para esta edición estarán presentes durante la ceremonia de inauguración autoridades peruanas y japonesas de la Prefectura de Hyogo y de la ciudad de Kobe; quienes año tras año manifiestan su apoyo a este evento que se ha convertido en un icono de la multiculturalidad convocando cada vez a más personas residentes en diferentes prefecturas.

Cabe señalar que esta undécima edición de la Fiesta Peruana Kobe es un esfuerzo y trabajo realizado en conjunto entre los miembros de Comunidad Latina Hyogo (HLC), artistas, auspiciadores y voluntarios. Mención especial al Consulado General del Perú en Nagoya por su participación este año.

Muchas gracias a todas las personas y entidades que hacen posible cada año la realización de la "Fiesta Peruana Kobe".

Informes: Comunidad Latina Hyogo
Telefax: 078-739-0633 / Softbank: 080-3851-1664 /AU: 090-6984-1665